Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 116"
Kerja bagus.
Hanya akan butuh 10 menit. Cari makan saja dahulu.
Tidak bisa. Perintah Pak Kwon...
Kamu tidak tahu siapa aku?
Seharusnya kamu lebih takut padaku daripada Pak Kwon, bukan?
Kamu sungguh ingin ditakut-takuti?
Kamu sangat tidak tahu berterima kasih.
Pak Kwon, beraninya kamu
menusukku dari belakang?
Ada apa?
Kamu juga memihak Jae Bin dan Hwa Kyung?
Yeon Hee.
Presdir Shin Myung Joon.
Apa maumu?
Kamu harus mundur selangkah untuk maju dua langkah.
Kita harus bekerja sama
untuk mengekspos perbuatan Hwa Kyung dan Jae Bin.
Aku ingin membantumu.
Tidak, kami juga butuh bantuanmu.
Apa?
"Kami"?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Kenapa ini
di sini?
Kurasa Jae Bin tidak memberitahumu?
Dia juga berpikir
kamu ada di sana saat Pimpinan kolaps.
Katakan sejujurnya.
Apa yang telah kamu lakukan, Hwa Kyung?
Apa kamu meninggalkan Pimpinan
saat dia kolaps persis seperti yang kamu lakukan kepada ibuku?
Tutup mulutmu sebelum aku menelepon polisi.
Keluar dari rumah ini!
- Kamu yang harus pergi. /- Apa?
Do Bin adalah cucu Pimpinan
dan aku istri Do Bin.
Tidak. Pimpinan menerimaku dan Jae Bin.
Kamu hanya pencuri!
Kamu senang keinginanmu menjadi kenyataan?
Kamu senang?
Aku berusaha keras untuk senang.
Bagus jika kamu bisa senang dengan berusaha.
Aku tidak membutuhkan ajaran Konghucu dan Mengzi darimu.
Mungkin kamu cucu asli,
tapi aku pewaris sejati Miseong
yang diakui kakekku.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak peduli soal menjadi pewaris.
Aku marah karena adikku, Yoon Jae Bin,
melakukan hal yang tidak seharusnya untuk menjadi Oh Jae Bin.
"Melakukan hal yang tidak seharusnya"?
Apa yang aku lakukan?
Apa aku membunuh?
Ya.
Kamu membunuh dirimu sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu menjalani kehidupan palsu.
- Apa katamu? /- Aku menginginkan posisiku.
Aku akan hidup sebagai Oh Do Bin, bukan Yoon Do Bin.
Bagaimana caranya?
Kakek menerimaku sebagai cucu angkat,
bukan kamu, cucu aslinya.
Apa dia sungguh menerimamu sebagai cucu angkat?
Apa?
Aku tidak memercayai apa yang tertulis di surat wasiat.
Aku harus cari tahu kebenarannya untuk mendapatkan hidupku lagi.
Tidak, untuk menjatuhkanmu.
Ayo, Do Bin.
Keluar, Kalian. Keluar dari rumahku!
Rumahmu? Kamu akan menyesali perkataanmu.
Aku pasti akan mengekspos
orang-orang palsu yang bahkan mengambil rumahku.
Ayo, Woo Jung.
Ada apa?
Apa maksudmu, aku mengambilnya?
Aku melihat rekaman video dari kamera pulpen Han Joo Won.
Tunggu, lalu apa Do Bin dan Woo Jung kemari
untuk mencari video itu?
Aku bertanya padamu.
Apa kamu mencurigaiku?
Apakah video yang kamu kirimkan adalah rekaman asli?
Aku melihat perbuatanmu
dengan kedua mataku.
Kakek memohon padamu, tapi kamu...
Kamu di sana
saat kakek kolaps.
Dia memohon padamu untuk menyelamatkan nyawanya,
tapi kamu mengabaikannya.
Ini salahmu dia masih koma.
Teganya...
Teganya kamu melakukan itu?
Dia memohon di depanmu agar kamu menyelamatkannya.
Teganya kamu melakukan itu?
Jika tidak, menurutmu apa yang akan terjadi?
Menurutmu, kamu dan aku bisa berdiri di sini sekarang?
Hidup sebagai wakil pimpinan dan direktur Grup Miseong?
Tidak akan.
Kita akan sakit hati dan menderita,
atau dilempar ke laut setelah Pimpinan menangkap kita!
Kamu ingin hidup sebagai Oh Jae Bin.
Kamu harus berterima kasih kepadaku, bukan membenciku.
Kamu masih bisa menangis?
Saat aku memikirkan dia,
hatiku terasa sakit di luar kendaliku.
Aku juga mulai gila!
Maka, awasi dia di kamar rumah sakit.
Berdoalah agar dia segera siuman.
Pimpinan itu
tidak akan siuman.
Tidak akan pernah.
Hwa Kyung, apa yang kamu pikirkan?
Tidak mungkin...
Kamu harus melakukannya, Jae Bin.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Tentukan pihakmu. Berhenti bersikap seperti pria baik.
Kamu dan aku melakukan ini demi diri kita sendiri.
Mengerti?
Tidak ada video pada kamera rahasia yang Jae Bin punya?
Itu hanya ada rekaman ruangan kosong.
Aku yakin
momen dia kolaps terekam di sana.
Itu tidak benar.
Mungkin Jae Bin menaruh kartu memorinya di tempat lain.
Kuharap Pimpinan bisa segera siuman untuk mengungkap kebenarannya.
Hwa Kyung tidak akan...
Tidak, sekarang, Jae Bin tidak akan mau
Pimpinan siuman.
Tunggu, mustahil dia melakukan itu.
Tidak, mereka mampu melakukan itu.
Wasiat ayahku.
Apakah itu asli?
Bagaimana aku tahu?
Kamu selalu
di sisi ayahku.
Apa kamu tidak di sana
saat ayahku menulis surat wasiat?
Aku tidak bisa memberimu waktu terlalu lama.
Aku akan tunggu di luar.
Ayah.
Sekarang, bahkan Pak Kwon
tidak mau berkata jujur.
Apa yang harus kulakukan untuk merebut Miseong kembali
dan melindungi Ayah?
Ada apa?
Apa?
Aku mau ke toilet.
Tidak, Ayah.
Tidak bisa kutinggalkan dia di sini.
Aku harus memengaruhi Pak Kwon.
Ayah.
Apa maksudmu Pimpinan dalam bahaya?
Aku dengar ini dari sumber terpercaya.
Jika tidak ada orang yang kemari dalam sejam,
ayahku bisa mati.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya.
Bergegaslah, Keponakan.
Jae Bin, tunggulah di area parkir.
Pak Min, bawa Pimpinan keluar tanpa diketahui orang lain.
Apa pun yang terjadi, jangan gagal.
Ya, Bu.
Hwa Kyung, haruskah kita bertindak sejauh ini?
Minggirlah jika kamu tidak bisa melakukannya.
Jika ini harus dilakukan, aku akan melakukannya.
Aku akan membawa Pimpinan keluar.
Aku butuh pakaian dokter.
Pimpinan.
Tidak.
Kakek.
Selamat tinggal.
Ayah.
Ayah, kita harus pergi dari sini.
Bertahanlah bersamaku.
Pimpinan dalam bahaya? Kata siapa?
Akan kujelaskan nanti. Tidak ada waktu.
Ibu?
Ayah.
Ternyata Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Berusaha kabur bersamanya?
Teganya kamu?
Teganya kamu berusaha menyakiti dia?
Dia sedang tertidur pulas.
- Siapa yang menyakiti dia? /- Pikirmu aku tidak tahu?
Kamu berusaha membawanya ke tempat lain.
Lalu apa?
Kamu akan mengurung dia di panti jompo terpencil?
Atau kamu akan mendorongnya ke jurang?
Itu bukan ide buruk.
Terima kasih untuk sarannya.
Hwa Kyung.
Ada apa denganmu?
Kamu sudah lupa
perbuatan kakekmu untukmu?
Dia bilang akan memberimu seisi dunia.
Dunia?
Semua milikku, kuambil sendiri.
Bukan dengan bantuan Ibu atau Kakek.
Sebenarnya kalian berdua membuatku menderita.
Aku tidak akan memohon kasih sayangmu lagi.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Namun, kakekmu... Biarkan dia hidup.
Kumohon, Hwa Kyung.
Siapa tahu? Jika Ibu memohon, itu mungkin saja.
Apa?
Hwa Kyung.
Maafkan aku.
Aku membuatmu kesepian.
Ini salahku kamu menjadi jahat.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jadi, Hwa Kyung...
Kakekmu...
Jangan usik dia.
Aku mohon. Aku mohon kepadamu, Hwa Kyung.
Oh Yeon Hee yang angkuh
berlutut di hadapan orang yang lebih rendah dari serangga.
Bagimu juga,
hubungan darah yang utama.
Tidak, itu tidak benar.
Hwa Kyung, itu tidak benar.
Sayang sekali.
Kupikir aku akan merasa lebih baik jika melihat Ibu berlutut.
Ternyata perasaanku makin kacau.
Waktunya tidak banyak.
Lakukan apa pun yang kamu bisa.
Aku sudah memutuskan mau melakukan apa pada Pimpinan.
Hwa Kyung.
Hwa Kyung, tidak.
Hwa Kyung!
- Hwa Kyung. /- Hubunganku dengan Ibu berakhir.
Tidak akan kubiarkan dia mengendalikanku lagi.
Pak Kwon, kamu tidak bisa melakukan tugasmu?
- Bawa dia pergi. /- Baik, Pak.
Lepaskan aku!
Ayah.
Lepaskan!
Aku menunggu.
Sementara belum ada pergerakan.
Joo Won juga akan bersiap.
Hwa Kyung dan Jae Bin sudah membawanya.
Bagaimana ini?
Kakek.
Kakek di mana?
Kalian mau membawa pasien ini ke mana?
Aku bertanya kalian sedang apa.
Jae Bin?
Di sini! Siapa pun, tolong!
Tolong!
Jae Bin!
Bagaimana ini?
Woo Jung, pergilah ke sisi lain. Ibu juga.
Aku di pintu masuk tempat parkir. Cepatlah.
Sudah kuduga memang Hwa Kyung.
Astaga, Yong Sim selalu lama.
Dia jatuh ke dalam kloset?
Aku memang kemari untuk menjenguk,
tapi aku tidak pantas di sini dan merasa bersalah.
Aku juga tidak yakin dia bisa minum ini.
Astaga, Dokter. Kalian harus lebih hati-hati.
Jika membawa pasien...
Tunggu,.
Kalian mau membawa Pimpinan ke mana?
- Minggir! /- Tunggu.
Kenapa kalian tidak menjawab?
Ada yang mencurigakan.
Aneh sekali kalian mengenakan masker.
Sayang, ada apa?
Kamu bertengkar dengan para dokter?
Itu Pimpinan.
Mereka mau membawanya ke rumah sakit lain?
Ada yang aneh. Tampaknya mereka menculiknya.
Menculiknya? Omong kosong apa itu?
- Dia tidak boleh pergi. /- Tidak.
- Tidak boleh, /- Dia tidak boleh dibawa pergi..
- Tidak boleh! /- Dia tidak boleh dibawa.
Minggir!
- Astaga. /- Ada apa denganmu?
Ibu, Ayah!
Ibu, Ayah, kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Selamatkan Pimpinan.
- Ya. /- Astaga.
- Tidak. /- Dia tidak boleh dibawa!
Minggir!
- Astaga. /- Ada apa denganmu?
- Astaga, Sayang. /- Sayang, kemarilah.
- Bedebah! /- Jae Bin.
- Astaga. /- Dasar bodoh.
Jae Bin?
Beraninya kamu menyakiti ayah dan ibuku!
Apa-apaan kamu?
Aku melakukannya atas perintah Hwa Kyung.
- Kumohon. /- Astaga.
Diam! Beraninya kamu menyentuh mereka di hadapanku!
Astaga, Jae Bin! Hentikan! Dia bisa mati!
Astaga.
Ke arah sana. Cepat.
Do Bin dan Ayah?
Keluar. Aku akan membawa Pimpinan.
Keluar!
Cukup, Hwa Kyung.
Woo Jung, kamu lagi? Kamu menghentikanku lagi?
Kamu masih menyalahkan orang lain.
Aku bukan hanya marah, tapi kasihan. Serta kamu menakutkan.
- Pergilah! /- Tidak!
Hentikan mobilnya!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka datang berkelompok?
Bagaimana mereka tahu kita akan menyakiti Pimpinan?
Apakah karena kamu?
Kenapa aku?
Karena kamu ingin menjadi pimpinan,
tapi tidak ingin menyakitinya.
Itu konyol, tapi kamu menganggapnya kakek kandungmu.
Kamu sangat mengenal sifatku.
Sungguh karena kamu?
Kamu memberi tahu mereka?
Seharusnya kulakukan itu. Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Maka Ayah dan Ibu tidak akan melihat
saat aku berusaha menculik Pimpinan.
Astaga.
Ini istana, bukan rumah.
Aku belum pernah masuk ke rumah sebesar dan semewah ini.
Kamu ke sini bukan untuk berkunjung.
Bukan. Kita datang untuk berurusan dengan Hwa Kyung.
Berurusan denganku? Kenapa?
Ibu, Ayah, apa maksudnya?
Ibu.
Sayang, itu terlalu mendadak.
Kenapa Ibu menamparnya?
Kamu, bukan?
Kamu wanita licik yang merusak putraku yang baik, Jae Bin.
Merusak?
Ibu pikir siapa yang memberinya Grup Miseong
dan menjadikannya wakil pimpinan?
Aku.
Ya, kamu memang luar biasa.
Tapi ini salah.
Beraninya kamu menculik Pimpinan dengan memanfaatkannya!
Ibu!
Jae Bin, katakan kepadanya.
Apa aku menyuruhmu menculik Pimpinan?
Itu konyol.
Ibu, Ayah, itu salah paham.
Aku hendak memindahkannya ke tempat tenang dengan alam.
Dasar bodoh.
Kamu pikir kami bodoh?
Tempat tenang?
Tapi kamu memakai masker dan menyamar menjadi dokter?
Ibu, Ayah, kalian pasti syok.
Apa kalian terluka?
Jae Bin.
Ibu juga sangat menyukai uang.
Ibu ingin hidup di rumah besar seperti ini
dan ibu paham kamu ingin berkembang di perusahaan.
Tapi ada satu hal yang tidak boleh kita lakukan.
Kamu tahu apa itu?
Menyakiti orang lain.
Kamu menyakiti seorang pria yang kamu anggap kakekmu.
Tidak!
Jika Ibu mau bilang begitu, pergi saja. Pergi!
Kakak, tidak kusangka Kakak seperti ini. Kini Kakak kacau.
Jae Hee.
Kenapa kamu begitu tidak sopan?
Tidak sopan? Kamu mau lihat yang namanya tidak sopan?
Aku akan tetap di sini dengan Ibu dan Ayah.
Boleh, bukan?
Aku yakin 30 menit sudah cukup untuk berbincang.
Kita tidak bisa sepenuhnya mengenal seseorang meski telah lama kenal.
Sulit kupercaya kamu mengkhianatinya.
Kamu begitu ingin menjadi Presdir Miseong Apparel?
Aku hanya menghormati wasiat Pimpinan.
Bukankah kini kamu memihak Jae Bin dan Hwa Kyung?
Kamu tahu
keberadaan Ayah, bukan?
Dia baik-baik saja? Apa dia terluka?
Ibu yakin akan baik-baik saja?
Jangan cemas.
Aku bahkan pernah bekerja untuk keluarga itu.
Aku juga bisa membantu. Ibu tidak bisa melakukannya sendiri.
Baiklah, ibu bisa lebih sering menemuimu
dengan alasan itu.
Terima kasih, Ibu.
Ibu harus berhati-hati.
Woo Cheol juga akan membantu.
Kak Woo Jung dan Do Bin yang tampan, jangan cemas.
Woo Cheol, kamu boleh memanggilku kakak sekarang.
Kakakku yang tampan. Baiklah.
Baiklah.
Aku tidak bisa menyiapkan 12 lauk.
Keluarga kaya tidak selalu makan besar.
Kamu harus berusaha semampumu melayani ibu dan ayah mertuamu.
Itu kutipan dari mana?
- Apakah Alkitab? /- Kitab suci Buddha?
Itu kutipan dari Heo Yong Sim.
Ibu, makanannya keluar dari mulut Ibu.
Ibu selalu menceramahiku untuk berhenti bicara saat makan.
Jae Bin.
Punya sayap dan terbang tinggi memang bagus,
tapi jangan melakukan hal yang tidak boleh dilakukan manusia.
Tidak akan. Ibu mengomel lagi.
Hwa Kyung tampaknya tidak begitu senang.
Seakan-akan sedang mengunyah kerikil.
Itu tidak benar.
Kalian tahu keberadaan Pimpinan?
Aku tidak akan bilang meski kamu memberiku tas paling mahal.
Bahkan jika aku tahu.
Benar juga. Ini hari pembukaan waralaba pertamamu.
Kamu terpengaruh lagi.
Kamu mau ke mana?
Aku tidak perlu melaporkan tujuanku, bukan?
Aku akan menemanimu.
Tidak usah. Aku akan menemaninya.
Maka ajaklah sekretaris lain...
Pak Kwon.
Kamu pikir aku tidak punya sekutu?
Bukan hanya anak buahmu yang bersedia mengantar Pimpinan Oh.
Jangan coba-coba membuntuti kami.
Anak buahku akan mengikuti anak buahmu.
Kamu harus tahu diri.
Atau aku akan menyingkirkanmu.
Ayo, Presdir Shin.
"Sup Ikan Buntal Dongrae Pembukaan Waralaba"
- Besar sekali. /- Benar.
Maaf membuat kalian menunggu. Mohon bantu kami mulai sekarang.
Kamu tidak usah cemas. Semoga kamu sukses.
Lihatlah masa depan dan bantulah orang lain.
Maka kamu akan makin sukses.
Jika kamu menyanjung ibuku,
dia akan membagikan resep rahasianya.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Bagaimana keadaan kalian?
Tampak lebih bagus daripada dugaanku.
Kenapa kalian bisa...
Seperti kalian, kami mencoba dan memperbaiki hubungan.
Ya, kamu benar.
Ibu tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
Jadi, ibu berusaha mendapatkan Myung Joon kembali.
Hanya dengan begitu, ibu bisa menantangmu.
Ibu bisa menerima Woo Jung?
Ibu bertahan cukup lama dengan kalian berdua.
Putri palsu dan keponakan palsu.
Kenapa ibu tidak bisa menerima Woo Jung?
Masuklah.
Di mana ayahku?
Ibu. Yeon Hee di sini.
Ayah.
Bukalah mata Ayah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Aku akan memberikan grup kepadamu sepenuhnya.
Uang adalah hal paling menakutkan di dunia ini.
Uang bisa menyelamatkan dan membunuh seseorang.
Kamu mau menayangkan kasus Pimpinan?
- Akan kami produksi sendiri. /- Kami?
Bolehkah aku bergabung dengan pihakmu?
Meski ditawari Miseong sepenuhnya dan bukan hanya konferensi bisnis,
kamu pikir aku mau memberitahumu?
Mereka sudah tahu? Cepat, Ayah dalam bahaya.
Jangan sampai dia lepas.